1 00:00:01,560 --> 00:00:03,080 [Cola] Anteriormente en la temporada. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 ¿Qué pasó en White Collar Knockout? fue un error. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,160 Te necesito de vuelta en Hong Kong. 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,840 Andrew nunca va a revelar el nombre de sus inversores. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,520 [Cola] Puedo sacárselo. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,960 -¿Te vas? -No puedo enfrentarlos. No otra vez. 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Así que pensamos que podríamos albergar la Gala de la Temporada. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,560 [Cola] Sin trabajo, sin juegos. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,800 Vamos de fiesta. nunca fuiste ¡Voy a conseguir el Percy! 10 00:00:20,920 --> 00:00:21,960 ¡Vete a la mierda, David! 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,560 [David] ¿Qué pasó entre nosotros? fue un error. 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Cola Pierce. Ella es la hija de Benny. 13 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 Christopher Hext incriminó a mi padre por asesinato. 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,600 tienes evidencia eso puede exonerar a mi papá. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,400 Si lo destruyo, eso me implica. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 [Carrie] ¿Cómo tuve tanta suerte? 17 00:00:35,320 --> 00:00:37,600 ¿Alguna vez has considerado ¿Que podrías estar equivocado? 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,400 -Lo necesito esta noche. -Voy a la Gala con Carrie. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 -Entonces estaré allí. -¿Qué estoy autorizado a hacer? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 -Lo que sea necesario. -¿Qué pasó? 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,960 Los Hexts saben quién eres. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,920 [Cola] Pagarán por esto. 23 00:01:01,880 --> 00:01:04,680 [♪ música clásica intrigante] 24 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Sra. Li. 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,040 Me sorprende verte aquí. 26 00:01:23,160 --> 00:01:26,480 El sentimiento es mutuo. Pero no estoy aquí para ti. 27 00:01:26,600 --> 00:01:27,640 Giro de vuelta. 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,640 No hagas una escena. 29 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 -Estoy esperando a alguien. -¡Reajuste salarial! 30 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 -¡Reina! -Hola. 31 00:01:34,240 --> 00:01:38,160 Hola. Viejo Shangai. Esto es fabuloso. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,560 El telón de fondo perfecto para mi artículo. 33 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Vamos. 34 00:01:52,600 --> 00:01:56,040 [♪ la música intrigante continúa] 35 00:01:59,920 --> 00:02:02,480 Cola, ¿vas a ¿presentar a tu invitado? 36 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Ella es Queenie Ng. de la corriente de Hong Kong. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Aquí para cubrir el hotel. como lo prometí. 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,960 No estoy seguro de que sea ideal esta noche. 39 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Recibiste nuestro mensaje. 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 Estaba muy claro. 41 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Por eso invité a Queenie. 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Quería que ella viera todo tu familia es capaz de hacer. 43 00:02:18,440 --> 00:02:20,080 Ah, qué pensativo. 44 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 Por supuesto, podrías reprogramar. 45 00:02:22,040 --> 00:02:24,400 solo quiero evitar cualquier prensa negativa hoy, 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 dada la importancia de finalizar la venta de Percy. 47 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Oh, ¿está sucediendo hoy? 48 00:02:29,320 --> 00:02:31,480 Razón de más para que te unas a nosotros. 49 00:02:31,600 --> 00:02:32,880 Bienvenido a bordo. 50 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Gracias, señora Hext. 51 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 Oh, Fiona está bien. 52 00:02:36,120 --> 00:02:39,360 Ven, déjame contarte todo sobre los humildes comienzos de The Percy. 53 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Por aquí. 54 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Muy inteligente. 55 00:02:42,560 --> 00:02:44,320 Sólo estoy aquí para despedirme. 56 00:02:44,440 --> 00:02:46,000 Entonces dejaré Hong Kong. 57 00:02:46,120 --> 00:02:47,560 Como dejaste muy claro. 58 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 Es lo mejor. 59 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Jon te acompañará toda la noche. 60 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 no quiero tener que hacerlo te mando otro mensaje. 61 00:02:59,520 --> 00:03:02,560 [♪ música de suspenso] 62 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 [♪ tema musical] 63 00:04:11,120 --> 00:04:15,000 En realidad, el Hotel Percy comenzó con El abuelo de Christopher en el siglo XIX. 64 00:04:15,120 --> 00:04:17,279 [charla confusa] 65 00:04:17,399 --> 00:04:21,040 Marnie, esta chaqueta. Te has superado a ti mismo. 66 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Y aún así estás más radiante. 67 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 Oooh. 68 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 Ese periodista podría ser una herramienta útil para nosotros. 69 00:04:29,880 --> 00:04:32,760 Y para nuestro infiltrado también. Ella tiene una obra de teatro. 70 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 [Tiffany] Fiona. Hola. 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Hola. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 -Qué linda Gala, Fiona. -Gracias. 73 00:04:40,880 --> 00:04:42,440 Ya casi lo has juntado todo. 74 00:04:42,560 --> 00:04:44,400 Ah, y con tan poca ayuda. 75 00:04:44,520 --> 00:04:46,160 Diviértanse. 76 00:04:48,800 --> 00:04:50,280 Nos atenemos al plan. 77 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 Consiga un inversor, pelee otro día. 78 00:04:52,560 --> 00:04:54,800 Sin embargo, lamento romper tu regla. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,120 Ya sabes lo que dicen sobre las reglas. 80 00:05:03,800 --> 00:05:07,560 Bienvenidos a nuestra Gala de Shanghai de los años 20. 81 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 [aplaudiendo y aplaudiendo] 82 00:05:12,280 --> 00:05:16,320 Las ganancias de esta noche irá a ayudar a decenas de niños. 83 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 Asombroso. 84 00:05:21,480 --> 00:05:26,240 En este momento pienso en mi esposa Fiona, Tan hermosa hoy como cuando nos conocimos. 85 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 De nuestra hija Alison, 86 00:05:30,160 --> 00:05:34,760 y de tantos otros invitados de honor. 87 00:05:36,080 --> 00:05:39,240 Al legado del antiguo Shanghai y nuevo Hong Kong. 88 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Salud. 89 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 [multitud] Saludos. 90 00:05:47,680 --> 00:05:49,400 [risas] 91 00:05:57,840 --> 00:06:00,720 -Oye, a la vista. -¡Ey! 92 00:06:00,840 --> 00:06:03,920 Yo me quedo con Tito's cuando compre. El Percy. ¡Malditos hijos de puta! 93 00:06:04,040 --> 00:06:05,600 [risas] 94 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Ah, sí, no me importa si lo hago. Gracias. 95 00:06:08,040 --> 00:06:10,400 Señores, ¿qué tal? una oportunidad de inversión? 96 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Lo siento, Sr. Ho, Tu viejo fue tomado. 97 00:06:14,160 --> 00:06:16,000 Te conseguiré otro. 98 00:06:16,120 --> 00:06:17,760 Eso está muy bien. Gracias. 99 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 Confío en que te hayas ocupado de ello. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Hice lo que me pediste. 101 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 Tu padre estaría contento. 102 00:06:32,200 --> 00:06:33,960 ¿Champán, señora Pierce? 103 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:06:40,080 --> 00:06:42,400 Creo que David tiene las pruebas que necesito. 105 00:06:42,520 --> 00:06:45,240 Pero no puedo conseguirlo con mi amigo perdido hace mucho tiempo mirando. 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 Entonces tomaste una decisión. 107 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Los Hext lo hicieron por mí. 108 00:06:55,040 --> 00:06:57,280 Tienes 25 minutos hasta que el barco zarpe. 109 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 [Cola] Para entonces ya me habrá ido. 110 00:07:03,160 --> 00:07:06,800 Sr. Kim, ¿es usted consciente? ¿Que el señor Fung se ha colado en el barco? 111 00:07:13,240 --> 00:07:14,720 [Andrés se ríe] 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 [Andrew habla indistintamente] 113 00:07:18,360 --> 00:07:19,720 ¿Lo tienes? 114 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Sí. 115 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 Está en una memoria USB. 116 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 Aquí no. Vayamos a algún lado-- 117 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 ¿A dónde vamos? 118 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 Tomando un poco de aire. 119 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 [David] Yo estaba acompañando. 120 00:07:32,040 --> 00:07:35,200 Qué caballero, cuidando a mi personal. 121 00:07:36,960 --> 00:07:38,560 Buen trabajo anoche, Cola. 122 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 El grupo inversor. 123 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Bien jugado. 124 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Aprendí de los mejores. 125 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Eso está ciertamente claro. 126 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 Ahora sé amable y dale una copa a David. 127 00:07:49,480 --> 00:07:51,600 Oh, no, no. Estoy bien. Gracias. 128 00:07:53,680 --> 00:07:54,880 Mmm. 129 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Supongo que necesito un repaso. ¿Quieres acompañarme? 130 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Seguro. 131 00:08:10,680 --> 00:08:12,360 ¿Está todo bien? 132 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 si me dijeras al comienzo de la temporada 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 Estaría con David Ho, 134 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Me habría reído en tu cara. 135 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 Pero ahora aquí estamos. 136 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 Dime, 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 ¿Tenemos algo real? 138 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 ¿Una base sobre la que construir? 139 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Por supuesto. 140 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 Me alegro mucho de oírlo. 141 00:08:43,559 --> 00:08:46,920 [♪ música coral intrigante] 142 00:08:58,360 --> 00:08:59,640 No estoy en la lista, ¿verdad? 143 00:08:59,760 --> 00:09:02,600 La señora Hext ha expresado expresamente Prohibida su entrada. 144 00:09:02,720 --> 00:09:03,800 Como tiene derecho. 145 00:09:03,920 --> 00:09:05,040 Pero voy a subir a bordo. 146 00:09:05,160 --> 00:09:07,440 Entonces tendrás que detenerme por la fuerza. y hacer una escena. 147 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 [Alison] Está bien, Henry. 148 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 Ella es mi invitada. 149 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Aunque me gustaría saber lo que estás haciendo aquí. 150 00:09:25,560 --> 00:09:28,120 Me quedo en Hong Kong. 151 00:09:28,240 --> 00:09:29,960 ¿Ir otra ronda con mi mamá? 152 00:09:30,080 --> 00:09:32,680 No, porque es donde pertenezco. 153 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Ya he creado suficientes problemas al irme. 154 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 Intentaré un enfoque diferente esta vez. 155 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Hay otra manera de decir eso. 156 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Estoy diciendo que tenías razón. 157 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 Mucho mejor. 158 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 [riendo] 159 00:09:53,440 --> 00:09:54,960 Lo creas o no, 160 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 En cuanto a persona non grata aquí, 161 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 eres el tercero en la lista. 162 00:09:58,560 --> 00:09:59,920 ¿Quién es primero? 163 00:10:00,040 --> 00:10:02,080 [risas] 164 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Disculpenos. 165 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 Como proveedor oficial de vodka premium, 166 00:10:10,840 --> 00:10:13,200 nos preguntábamos donde debemos enviar la factura. 167 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Todo el material de gala son donaciones caritativas. 168 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 El cristal se rompió, 169 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 peligro de asfixia. 170 00:10:24,560 --> 00:10:26,080 -Podemos arreglar eso. -Fácil solución. 171 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Donamos todo nuestro suministro de vodka. 172 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 Y nadie sabrá que es nuestro. 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Tenemos que salvar el resto. 174 00:10:38,600 --> 00:10:40,680 [gruñidos] 175 00:10:45,360 --> 00:10:48,880 [♪ música de jazz sonando de fondo] 176 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Ya que eres mi acompañante esta tarde. 177 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Estoy en el reloj. 178 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 ¿Estás planeando tu próximo movimiento? 179 00:11:01,920 --> 00:11:03,240 Sólo aquí para despedirme. 180 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Supongo que podría decir lo mismo. 181 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 La forma en que Carrie mira a David, 182 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Puede que nunca vuelva a mirar en mi dirección. 183 00:11:15,040 --> 00:11:16,400 Ella es una cliente. 184 00:11:18,880 --> 00:11:20,280 Ella es. 185 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Gracioso, ¿no? 186 00:11:25,160 --> 00:11:28,520 Tú y yo podemos vestirnos como corresponde. pero esto no es para nosotros. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Al menos por fuera podemos ser honestos al respecto. 188 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Me acabas de dar una gran idea. 189 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 [♪ suena música lounge jazz] 190 00:12:01,840 --> 00:12:05,280 [Andrew] Sí, me pasa lo mismo Precios de alquiler en Shanghai como aquí. 191 00:12:05,400 --> 00:12:07,880 Porque, cierto, intentan ser duros conmigo, 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 Pero estas bolas están hechas de titanio. 193 00:12:10,040 --> 00:12:11,720 Lo siento. Necesito robarlo. 194 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 Sí, otro pretendiente. 195 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Me pregunto si es para mi o para el hotel. 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,040 Irse. Estoy intentando pescar una ballena. 197 00:12:19,160 --> 00:12:21,840 No importará. Los qataríes ya no están con vosotros. 198 00:12:21,960 --> 00:12:23,240 ¿Qué quieres decir? 199 00:12:23,360 --> 00:12:25,800 El plan era sacarte, emborracharte. 200 00:12:25,920 --> 00:12:28,360 Fue una trampa para descubrir quiénes son los socios silenciosos. 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 -Carrie les ofreció un mejor trato. -Qué... ¡Tú! 202 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 ¿Me los robaste? 203 00:12:32,720 --> 00:12:35,000 No, no quería. Por eso te lo digo. 204 00:12:35,120 --> 00:12:36,640 Pensé que debería ser honesto. 205 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 Por favor... 206 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 no reacciones exageradamente. 207 00:12:40,320 --> 00:12:42,560 [gemiendo de ira] 208 00:12:42,680 --> 00:12:46,240 [Jay] Es una vez en una oportunidad de vida. 209 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 -Oye, ¿dónde está tu puta novia? -Baja la voz. 210 00:12:49,200 --> 00:12:52,000 -Necesito hablar con ella ahora mismo. -No sé dónde está. 211 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 Vale, bueno, ella es una maldita serpiente, ¿vale? 212 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Ella robó a mis inversores. y ahora tengo que empezar de nuevo. 213 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 -Andrés, cálmate. -Andrés. 214 00:12:58,920 --> 00:13:01,400 Oh genial, genial. Ahora estás aquí. 215 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 Perfecto. tu eres solo lo mismo que todos los demás. 216 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 Andrés, por favor cálmate. 217 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Ya saben, todos ustedes, Todos ustedes son simplemente falsificaciones engañosas. 218 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Todos dicen que eres todos amigos entre sí. 219 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Usted no es. 220 00:13:14,360 --> 00:13:17,080 Dices que quieres estar conmigo. no lo haces. 221 00:13:17,200 --> 00:13:20,280 ¡Todo es simplemente transaccional! Relación para el mejor postor. 222 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 ¿Y para qué? ¿Eh? ¿Para qué? 223 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 Para algunos estúpidos ¿Un hotel caro y plagado de moho? 224 00:13:26,960 --> 00:13:28,480 ¿Qué? 225 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 -Dijiste que te comportarías. -Mentí. 226 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 -Vamos. -¡Quítate de encima! ¡Conseguir! 227 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 [hombre sobre el sistema de megafonía] Atención pasajeros, 228 00:13:34,560 --> 00:13:36,920 la temporada se irá en dos minutos. 229 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 -Dámelo. -¿Y luego qué? 230 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Va a la policía. Christopher paga por lo que hizo. 231 00:13:46,480 --> 00:13:48,960 -Terminarás en este mundo. -David, no tengo tiempo. 232 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Hago esto porque creo que es correcto. 233 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 ¿Pero estás seguro de que es adecuado para ti? 234 00:14:02,160 --> 00:14:05,480 [hombre sobre el sistema de megafonía] La temporada ya es partiendo. Por favor disfrute el viaje. 235 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 [Cola] Mierda. 236 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 [bocina del barco a todo volumen] 237 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 Usaste a Andrew como distracción. 238 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 ¿Por qué? 239 00:14:29,880 --> 00:14:33,440 Creo que podrías estar teniendo Una alucinación inducida por drogas, Jon. 240 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 Voy a acompañarte debajo de la cubierta. para el resto del evento. 241 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 ¿Me estás encerrando? 242 00:14:41,800 --> 00:14:44,000 ¿Estás seguro de que los Hexts pueden? ¿Soportar otro escándalo? 243 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Tendré que buscarte a ti también. 244 00:14:46,200 --> 00:14:49,760 Podemos hacerlo aquí o debajo de la cubierta. 245 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Vamos. 246 00:14:59,360 --> 00:15:02,360 [bocina del barco a todo volumen] 247 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 La cocaína no era personal. 248 00:15:10,400 --> 00:15:12,320 Nada en este mundo lo es. 249 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 ¿Incluso golpear a un anciano? 250 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 Tú y yo hacemos lo que sea necesario. Tu bolso. 251 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Ey. 252 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 ¿Estás loco? 253 00:15:31,840 --> 00:15:35,320 No. Sólo te necesito fuera de la mesa. 254 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 -Déjame salir. -Todo esto terminará pronto. 255 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 [Jon] ¡Ahora! 256 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 ¡Reajuste salarial! ¡Reajuste salarial! 257 00:15:55,320 --> 00:15:56,760 [golpeando] 258 00:15:57,760 --> 00:15:59,040 [suspiro] 259 00:15:59,160 --> 00:16:03,680 Uno de mis muchos invitados no invitados. Aquí para hacer otra escena. 260 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Estaba tratando de ayudar con Andrew. 261 00:16:05,920 --> 00:16:07,320 ¿Y ayudó? 262 00:16:07,440 --> 00:16:09,200 Es cierto que no. 263 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 me disculpo por eso y para todo lo demás. 264 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 Quizás esta vez por el altavoz. 265 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 Fiona... 266 00:16:21,080 --> 00:16:23,280 Quiero volver a ser parte de esta familia. 267 00:16:23,400 --> 00:16:26,960 Me dijiste que no huyera Debería haber escuchado. 268 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 Estoy escuchando ahora. 269 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 No puedes elegir familia 270 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 o cuándo entrar o salir de uno. 271 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 madeline, 272 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Te amo. 273 00:16:41,640 --> 00:16:44,160 Pero una simple disculpa No puedo arreglar lo que se hizo. 274 00:16:45,880 --> 00:16:49,080 [♪ música sombría sonando] 275 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Lo entiendo. 276 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Hola. ¿Vodka Eyxium? 277 00:17:07,119 --> 00:17:09,240 Triple destilado. Tan suave. 278 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 No, está bien. 279 00:17:15,079 --> 00:17:16,440 Dígalo. 280 00:17:17,920 --> 00:17:19,880 -Nos jodimos a todos. -No. 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,520 Si decimos que fallamos, entonces fallamos. 282 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 La empresa está muerta. 283 00:17:24,119 --> 00:17:27,240 Ojalá pudiéramos quemarlo todo abajo y empezar de nuevo. 284 00:17:29,000 --> 00:17:31,880 [♪ música curiosa sonando] 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,640 Aseguraste el vodka. 286 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Si lo quemamos todo, nos pagarán. 287 00:17:37,120 --> 00:17:39,000 Empezar de nuevo. 288 00:17:41,080 --> 00:17:44,240 Eso es... una locura. 289 00:17:45,240 --> 00:17:46,600 ¿Lo es? 290 00:17:52,160 --> 00:17:55,640 [♪ música intrigante] 291 00:18:02,360 --> 00:18:04,720 [gruñidos] 292 00:18:09,360 --> 00:18:10,920 [Cristóbal] Ahí lo tienes. 293 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Tienes una manera de destacar. 294 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Simplemente tomándolo todo por última vez. 295 00:18:22,920 --> 00:18:26,040 Esta vendetta tuya ha consumido toda tu vida. 296 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 ¿Por qué desperdiciarlo? 297 00:18:28,960 --> 00:18:33,800 Porque tus acciones nunca me dieron una oportunidad de ser cualquier otra persona. 298 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Veo que tu acompañante no está contigo. 299 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Únase a nosotros para cenar. 300 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 Prefiero estar afuera. 301 00:18:45,920 --> 00:18:47,280 Ah, ven ahora. 302 00:18:48,520 --> 00:18:51,720 Has estado tan concentrado acerca de mí durante todo el verano. 303 00:18:53,280 --> 00:18:54,720 Ahora es tu oportunidad. 304 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 [♪ música jazz] 305 00:19:28,480 --> 00:19:33,080 Carrie, espero que Andrew el buen humor no ha afectado el trato. 306 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 Escuché. 307 00:19:34,880 --> 00:19:38,400 Encontrar a nuestro inversor es mi principal prioridad. Sin distracciones. 308 00:19:38,520 --> 00:19:39,920 Qué equipo sois vosotros dos. 309 00:19:40,040 --> 00:19:42,800 Ambos llegaron hasta el final a la mesa principal. 310 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 He tenido un gran mentor. 311 00:19:46,680 --> 00:19:49,840 Pero sería negligente si no le agradeciera a Christopher también. 312 00:19:49,960 --> 00:19:53,400 me has enseñado que si quieres algo, 313 00:19:53,520 --> 00:19:55,680 debes hacer lo que sea necesario para conseguirlo. 314 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 Si eres lo suficientemente inteligente utilizar la lección sabiamente. 315 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 La gente muchas veces no entiende el costo que requiere 316 00:20:03,400 --> 00:20:06,120 para hacer este mundo accesible a la comunidad. 317 00:20:06,240 --> 00:20:09,000 Pero resistimos todos los sacrificios. por una razón. 318 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Familia. 319 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Exactamente correcto. 320 00:20:13,240 --> 00:20:15,240 Anota eso, Queenie. 321 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 Se escribe E-M-P-I-R-E. 322 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 [retroalimentación del micrófono] 323 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 Es hora de que comience la subasta. 324 00:20:27,840 --> 00:20:33,000 Recuerda que todo procede esta noche. ir al fondo de becas Hext. 325 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Para nuestro primer artículo en oferta, 326 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 tenemos una cómoda de los años 20 327 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 de un famoso gángster de Shanghai. 328 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 La puja comienza en 100.000 dólares. 329 00:20:52,440 --> 00:20:53,600 110. 330 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 115. 331 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 120. 332 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 125. 333 00:21:03,160 --> 00:21:04,920 No dejes que ella también robe esa cómoda. 334 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 [subastador] ¿Alguna otra oferta? 335 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 [Madeline] 130. 336 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 [Nikita] 140. 337 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Pareces muy interesado. 338 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 -150. -¿Tiene algo especial? 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,160 -160. -Simplemente creo que es hermoso. 340 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 [Madeline] 170. 341 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 500.000. [jadeando y murmurando] 342 00:21:21,560 --> 00:21:23,320 ¡500.000! 343 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Yendo una vez, yendo dos veces. 344 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Vendido a la Sra. Carrie Shen. 345 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 [aplausos] 346 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 Un magnífico comienzo para los niños. 347 00:21:34,280 --> 00:21:37,600 Por favor sube al escenario para una foto. 348 00:21:40,000 --> 00:21:42,320 Los dejaste en algún lugar anoche. 349 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 -Carrie... -No lo hagas. 350 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Gracias. 351 00:21:56,840 --> 00:22:00,920 Estoy feliz de haber podido hacer mi pequeña parte. para apoyar una de sus muchas organizaciones benéficas. 352 00:22:02,520 --> 00:22:04,920 Realmente es una pieza hermosa. 353 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Ahora bien, ¿qué hacer con ello? 354 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 Quizás encajaría en El Percy. 355 00:22:11,240 --> 00:22:14,640 O tal vez se vería mejor en el apartamento de mi compañero David. 356 00:22:14,760 --> 00:22:17,640 Pero ahora que he conseguido conocerlo, 357 00:22:17,760 --> 00:22:21,360 Creo que preferiría algo más nuevo. 358 00:22:24,240 --> 00:22:29,800 De hecho me gustaría dar esto a mi leal aprendiz, Cola. 359 00:22:29,920 --> 00:22:32,840 Desafortunadamente, no te quedarás conmigo, 360 00:22:32,960 --> 00:22:38,040 pero me aseguraré de que cada empresa Sabe lo que has hecho este verano. 361 00:22:38,160 --> 00:22:41,920 Donde quiera que termines, puedes Mira esta cómoda y piensa en mí. 362 00:22:42,680 --> 00:22:43,960 A cola. 363 00:22:44,920 --> 00:22:48,280 ¿Puedes obtener exactamente? lo que te mereces. 364 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Salud. 365 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 [aplausos lentos] 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,880 Vaya. Parece que estás haciendo amigos dondequiera que vayas. 367 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Anson, deberías pedirle a Fiona que te lo diga. todo sobre su fiesta de misterio y asesinato. 368 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 Algún gran material allí. 369 00:23:10,200 --> 00:23:12,640 Siempre estoy buscando inspiración. 370 00:23:12,760 --> 00:23:16,200 Oh, bueno, tiendo a pensar que el arte une a la gente. 371 00:23:16,320 --> 00:23:20,360 Entonces, ¿por qué no crear un evento? ¿Dónde la gente son los artistas? 372 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 -¿Dónde diablos está Jon Kim? -Todavía no lo he visto, señor. 373 00:23:24,040 --> 00:23:26,120 Bueno, encuéntralo. Ahora. 374 00:23:30,400 --> 00:23:34,360 [subastador] Por el segundo artículo de subasta de hoy, lote 23, 375 00:23:34,480 --> 00:23:38,360 tenemos un azul excepcional y jarrón de porcelana blanca. 376 00:23:45,160 --> 00:23:48,400 [♪ música tensa sonando] 377 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 ¿Esto es lo que estás buscando? 378 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 Sabía que tenía que haber algo más sobre la cómoda 379 00:24:27,640 --> 00:24:30,240 porque he venido a aprender 380 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 que todo lo que has dicho alguna vez es una tontería. 381 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 Carrie. necesito-- 382 00:24:36,320 --> 00:24:38,280 Todo el camino desde cuando nos conocimos por primera vez. 383 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 Realmente nunca quisiste trabajar para mí. 384 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 ¿Qué querías? 385 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Sabía que eras cercano a los Hext. 386 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 Te usé para llegar a ellos. 387 00:24:51,800 --> 00:24:53,680 -Y lo siento. -Lo dudo. 388 00:24:53,800 --> 00:24:56,800 Carrie, eres una de las más personas increíbles que he conocido. 389 00:24:58,080 --> 00:25:00,440 Y me abriste un mundo, 390 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 me hizo sentir parte de ello. 391 00:25:05,680 --> 00:25:07,960 Pero vine aquí por mi papá. 392 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 Hace mucho tiempo, los Hexts Lo metió en prisión para encubrir un crimen. 393 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 ¿Por qué debería creer una palabra que dices? 394 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Puedo mostrarte. 395 00:25:22,920 --> 00:25:24,760 Dentro de esa botella 396 00:25:25,520 --> 00:25:27,760 Hay pruebas que pueden exonerarlo. 397 00:25:28,720 --> 00:25:33,280 Todo lo que estoy haciendo Lo único que he hecho es ayudar a mi papá. 398 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 ¿Incluso durmiendo con David? 399 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Eso fue un error. 400 00:25:42,880 --> 00:25:45,360 Uno por el que nunca me perdonaré. 401 00:25:45,480 --> 00:25:47,200 carrie, por favor 402 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 ayúdame esta última vez. 403 00:25:51,720 --> 00:25:53,440 ¿Me has ayudado? 404 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 ¡No! 405 00:25:59,560 --> 00:26:03,400 [♪ música sombría sonando] 406 00:26:21,760 --> 00:26:23,600 [tos] 407 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 [resoplido] 408 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 Deberíamos volver a salir. 409 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 Más. 410 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Ya has tenido mucho. 411 00:26:34,960 --> 00:26:36,480 No es suficiente. 412 00:26:37,000 --> 00:26:40,920 carrie no le da corazón fácilmente, David. 413 00:26:43,360 --> 00:26:44,880 Ella merece algo mejor que esto. 414 00:26:45,000 --> 00:26:46,600 No estoy en el mercado para pedir consejo. 415 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Eres un traficante de drogas. 416 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Tráeme drogas. 417 00:26:50,400 --> 00:26:51,440 No. 418 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Sé que la cagué, ¿vale? 419 00:26:56,400 --> 00:26:58,680 ¿Por qué crees que estoy aquí abajo? con alguien como tu? 420 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 -David, esto no es propio de ti. -¡No sabes quién soy! 421 00:27:03,720 --> 00:27:05,280 Nadie lo hace. 422 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 ¿Qué? ¿Qué deseas? 423 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Quieres duplicar tu tarifa, ¿eh? ¿Triple? Aquí. 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Por favor, tómalo. 425 00:27:12,840 --> 00:27:15,720 -Esto no es por el dinero, David. -Yo sólo... 426 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 necesito-- 427 00:27:18,680 --> 00:27:21,480 Lo que necesitas es volver a casa. 428 00:27:26,040 --> 00:27:29,160 Sí... sí. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Tienes razón. 430 00:27:32,680 --> 00:27:35,760 [♪ música jazz] 431 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Todo un discurso. 432 00:27:41,560 --> 00:27:44,520 Casi como si no fuera sobre la cómoda en absoluto. 433 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 Andrew arruinó el trato del hotel. 434 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 David hizo estallar nuestra relación. 435 00:27:53,480 --> 00:27:56,360 Y Cola hizo estallar todo lo demás. 436 00:27:57,360 --> 00:27:58,400 [suspiro] 437 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Sé un par de cosas sobre hacer estallar cosas. 438 00:28:02,280 --> 00:28:05,680 Y aquí pensé que esto sería La temporada finalmente lo tendría todo. 439 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 Tú haces. 440 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Mucho más que cualquiera de estos niños magnates que se felicitan a sí mismos. 441 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Construiste todo desde cero. 442 00:28:17,360 --> 00:28:20,160 Por extraño que parezca, Cola me dijo algo parecido. 443 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Entonces ¿por qué estás aquí? 444 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 Bueno, supongo Estoy intentando reescribir el pasado. 445 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Convierte las heridas en sabiduría. 446 00:28:31,800 --> 00:28:33,440 Para arruinar nuestra ascensión. 447 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Oh, a errores muy públicos. 448 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Lo siento, te superé la oferta En esa cómoda, por cierto. 449 00:28:40,560 --> 00:28:42,200 Mmmm, está bien. 450 00:28:43,120 --> 00:28:48,760 Sólo trato de ganar El amor de mi tía, supongo. 451 00:28:52,640 --> 00:28:56,720 Ya sabes, el hotel en realidad una gran compra. 452 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Joya de la corona de la ciudad. 453 00:28:59,600 --> 00:29:01,560 La mayor parte de la financiación ya está disponible. 454 00:29:02,600 --> 00:29:04,760 Una oportunidad para cimentar el legado de uno. 455 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Si no supiera nada mejor... 456 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Pensaría que lo estabas intentando para venderme, Carrie. 457 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 ¿Por qué alguna vez pensarías eso? 458 00:29:12,400 --> 00:29:13,920 [riendo] 459 00:29:15,280 --> 00:29:16,960 A grandes gestos. 460 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 ¿Empujaste al Sr. Kim por la borda? 461 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Está encerrado en la sala de máquinas. 462 00:29:36,520 --> 00:29:38,680 Lo único que he logrado lograr. 463 00:29:38,800 --> 00:29:40,720 Sólo puedo detenerlos por un tiempo. 464 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 He hecho todas estas cosas terribles. 465 00:29:44,080 --> 00:29:47,160 Te puse a ti y a David en riesgo, 466 00:29:47,280 --> 00:29:49,200 lastimó a Andrés, 467 00:29:49,320 --> 00:29:50,640 usó Carrie. 468 00:29:51,360 --> 00:29:53,640 Me aproveché de todos. 469 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 Y me dije a mí mismo que las razones eran buenas. 470 00:29:57,360 --> 00:29:59,440 Pero los Hexts probablemente dijo lo mismo. 471 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Nadie sale ileso de este lugar. 472 00:30:03,320 --> 00:30:04,720 Cuando yo era una niña, 473 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 mi papa me conto la historia del pez 474 00:30:09,040 --> 00:30:10,440 quien se convirtió en dragón 475 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 y como no importa como insignificantes éramos, 476 00:30:16,680 --> 00:30:18,400 si trabajáramos lo suficiente 477 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 podríamos transformar en algo poderoso. 478 00:30:22,400 --> 00:30:26,640 Me dijo que un día Me convertiría en un dragón. 479 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 [suspiro] 480 00:30:34,640 --> 00:30:38,680 Querida niña, siempre lo has sido. 481 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 [♪ música de jazz suave, Los platos "El humo te entra en los ojos"] 482 00:30:52,320 --> 00:30:56,840 ♪ Ahora los amigos riendo se burlan ♪ 483 00:30:58,040 --> 00:31:03,520 ♪ Lágrimas que no puedo ocultar ♪ 484 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 ♪ Entonces sonrío y digo ♪ 485 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 ♪ Cuando una hermosa llama muere ♪ 486 00:31:12,280 --> 00:31:16,360 ♪ El humo entra en tus ojos ♪ 487 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 [vítores y aplausos] 488 00:31:22,560 --> 00:31:27,320 ♪ Entonces los bromeé, y me reí alegremente ♪ 489 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Tu canto fue exquisito, cariño. 490 00:31:29,600 --> 00:31:33,320 toda nuestra vida, Pensé que podríamos conquistar cualquier cosa. 491 00:31:33,440 --> 00:31:36,800 Pero si esto fracasa, Todo Hong Kong lo sabrá. 492 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 ¿Qué dirán entonces? 493 00:31:39,080 --> 00:31:40,440 [Carrie] ¿Champaña? 494 00:31:40,560 --> 00:31:42,480 No hay mucho humor en este momento. 495 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 ¿Está seguro? Es una suerte terrible no brindar por un acuerdo. 496 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 Fuera eso. 497 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Encontré a nuestro inversor. 498 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Bueno, ¿quién es? 499 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 ♪ Mis amigos se burlan ♪ 500 00:31:57,200 --> 00:31:58,960 ♪ Lágrimas yo... ♪ 501 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 [llamando a la puerta] 502 00:32:09,480 --> 00:32:11,880 Me gustaría un momento con tu cautivo. 503 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 ¿Puedo confiar en que te quedarás aquí? 504 00:32:14,840 --> 00:32:18,840 ¿Para un cigarrillo? En realidad, la manada. 505 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Moneda de prisión. 506 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 [Madeline] Voy a comprar The Percy. 507 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Pensé que deberías saberlo de mí. 508 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 [riendo] 509 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Siempre me encanta que digas la verdad. 510 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 Nadie más hace eso. 511 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Tienes permitido estar enojado. 512 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 Sí, lo sé. Y debería serlo. 513 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Pero al menos estoy aquí contigo. 514 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 No necesitas el hotel Para llenar ese vacío dentro de ti, Andrew. 515 00:33:29,000 --> 00:33:31,320 Eres más que suficiente sin él. 516 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 Ya sabes, 517 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 Todas las mujeres con las que me acuesto dicen eso. 518 00:33:40,400 --> 00:33:43,600 [ambos riendo] 519 00:33:45,920 --> 00:33:47,240 [suspiro] 520 00:33:47,360 --> 00:33:50,640 Ir. Sal de aquí. Ve a disfrutar de la fiesta. 521 00:33:50,760 --> 00:33:53,800 Ya no eres Madeline, la rompehogares. 522 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Eres Madeline la hotelera. 523 00:33:57,960 --> 00:34:00,480 Suena bien, ¿no? 524 00:34:00,600 --> 00:34:02,440 Está bien. 525 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 [hombre en video] Enciéndelo. Y así. Tu explosivo está listo. 526 00:34:10,679 --> 00:34:13,159 Simplemente enciéndelo, ¿vale? 527 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 Vamos. Puedes hacer esto. 528 00:34:17,880 --> 00:34:19,600 Quémalo todo. 529 00:34:19,719 --> 00:34:21,560 [desbloqueo de puertas] 530 00:34:21,679 --> 00:34:23,679 [golpeando] 531 00:34:23,800 --> 00:34:25,360 ¡Oye, abre la puerta! 532 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 ¿Quién está ahí fuera? 533 00:34:27,719 --> 00:34:28,920 Ey. 534 00:34:29,840 --> 00:34:31,400 [Jon] ¿Alguien? Déjame salir. 535 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 ¡Ey! 536 00:34:33,480 --> 00:34:37,040 [♪ música jazz] 537 00:34:42,480 --> 00:34:44,480 ¡Qué maravillosa celebración! 538 00:34:44,600 --> 00:34:46,719 Y escucho buenas noticias sobre el hotel. 539 00:34:46,840 --> 00:34:49,719 El Percy permanece en la familia. Eso es lo que importa. 540 00:34:50,639 --> 00:34:53,600 Así que tú y tu sobrina habéis decidido para poner fin al conflicto denunciado? 541 00:34:53,719 --> 00:34:55,040 Al parecer sí. 542 00:34:55,159 --> 00:34:57,640 Lo siento muchísimo. Tenemos una fiesta a la que asistir. 543 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Disculpe. 544 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 ¿Has logrado para localizar al Sr. Kim? 545 00:35:04,000 --> 00:35:06,160 Un miembro del personal lo vio. cerca de la sala de máquinas. 546 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 -Ve a buscarlo entonces. -Hay algo más. 547 00:35:08,520 --> 00:35:12,600 Me informaron que la Sra. Pierce ha sido visto entrando a su oficina. 548 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Gracias. 549 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 [invitado] Buenas noches, Fiona. 550 00:35:18,200 --> 00:35:20,000 -Ah, hola. -Hola. 551 00:35:20,120 --> 00:35:22,480 [invitado] Christopher, gran fiesta. 552 00:35:27,480 --> 00:35:29,280 ¡Necesitamos darle la vuelta al barco! 553 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 -Señor-- -Tengo que irme a casa. 554 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 -Señor. Ho. -No, no, no, no, no, no, no. 555 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 -Escucha, escucha, escucha. -Por favor. 556 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Seguridad al puente. 557 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Sí. Sí. Traigamos una multitud aquí. 558 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 Voy a buscarte ayuda. Sólo quédate ahí. 559 00:35:48,280 --> 00:35:52,000 [♪ música tensa sonando] 560 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 [apertura de puerta] 561 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 [Fiona] ¿Estás perdida, querida? 562 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 El decoro de mi esposa. no conoce límites. 563 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 Así que permíteme. 564 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 Sal de mi oficina. 565 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 [Cola] Retrato familiar perfecto. 566 00:36:11,080 --> 00:36:12,560 [suspiro] 567 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 No tengo fotos como estas. 568 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 Por tu culpa. 569 00:36:19,440 --> 00:36:23,240 pasé mi infancia Pensando que mi papá me abandonó. 570 00:36:23,360 --> 00:36:27,520 Cuando descubrí lo que hiciste, fue como si se accionara un interruptor. 571 00:36:28,360 --> 00:36:33,680 Todo el odio que tenía por él cambió a los grandes y honorables Hexts. 572 00:36:33,800 --> 00:36:37,920 aprendí todo lo que pude sobre ti y tu mundo 573 00:36:38,040 --> 00:36:40,240 para hacerte pagar por lo que has hecho. 574 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 Pero eso no va sucederá ahora, ¿verdad? 575 00:36:45,880 --> 00:36:47,320 No. 576 00:36:47,440 --> 00:36:49,520 La vida es una serie de elecciones. 577 00:36:49,640 --> 00:36:52,360 Tu haces el mejor, dadas sus circunstancias. 578 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Tu padre entendió eso. 579 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 Y estoy empezando a estar de acuerdo. 580 00:36:58,120 --> 00:37:01,800 Por eso te haré un trato que aceptarás. 581 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 ¿Oh? 582 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Vas a sacar a mi padre de prisión. 583 00:37:05,080 --> 00:37:09,280 Y a cambio, aceptaré para convertirte en tu asesor financiero. 584 00:37:10,760 --> 00:37:12,400 ¿Estás loco? 585 00:37:12,520 --> 00:37:16,240 Tener nuestros intereses alineados beneficiaría a ambas partes. 586 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 Especialmente porque, como su asesor de confianza, 587 00:37:20,040 --> 00:37:24,000 Sería mucho más cuidadoso que dejar un rastro documental de los sobornos. 588 00:37:24,120 --> 00:37:26,920 No tengo idea terrenal de lo que estás hablando. 589 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 [Cola] David Ho. 590 00:37:30,360 --> 00:37:35,120 Me dio el libro mayor y lo dejé en un lugar seguro. 591 00:37:35,880 --> 00:37:36,960 Estás mintiendo. 592 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Pagos de dinero de sangre a mi padre, la policía, un juez. 593 00:37:42,320 --> 00:37:43,880 ¿Debería continuar? 594 00:37:44,000 --> 00:37:46,920 Si no tenemos un acuerdo firmado para cuando atraquemos, 595 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 la información será enviado a las autoridades. 596 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Esto es lo que siempre has querido. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 Las llaves del castillo. 598 00:37:54,880 --> 00:37:57,360 No. Quería justicia. 599 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Pero tengo que pensar sobre mi legado ahora también. 600 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 ¡No seré chantajeado! 601 00:38:06,600 --> 00:38:09,720 Estás tomando la mejor decisión disponible para usted. 602 00:38:12,400 --> 00:38:13,720 ¿Tenemos un trato? 603 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Ella no puede destruir lo que hemos construido. 604 00:38:25,840 --> 00:38:27,400 Está bien. 605 00:38:27,520 --> 00:38:28,800 No lo hagas. 606 00:38:29,520 --> 00:38:30,600 ¡Alison! 607 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Hazle demostrar que tiene las pruebas. 608 00:38:34,960 --> 00:38:36,000 [Cola] Claro. 609 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 ¿Qué tal si subimos todos? ¿Y se lo mostraré a todos? 610 00:38:40,320 --> 00:38:42,080 Sí, vamos. 611 00:38:42,200 --> 00:38:44,720 porque no creo tienes cualquier cosa en absoluto. 612 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 [David en el altavoz] Atención, invitados de la temporada, 613 00:38:51,320 --> 00:38:54,640 Éste es su nuevo capitán hablando. 614 00:38:54,760 --> 00:38:58,440 Este mensaje es para el Sr. Andrew Fung. 615 00:38:59,160 --> 00:39:03,240 usted señor ya no está el único rompehogares a bordo. 616 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Pero no te preocupes. 617 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 Nos vamos a casa. 618 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 [miembro de la tripulación] ¡Sr. Ho! 619 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 ¡Vamos, señor Ho! 620 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 ¡Harás que nos maten a todos! 621 00:39:18,480 --> 00:39:20,520 [barco croando fuerte] 622 00:39:23,640 --> 00:39:25,200 ¿Qué carajo? 623 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 ¡David! 624 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 ¡No! Basta. 625 00:39:29,040 --> 00:39:31,600 [gritando] 626 00:39:31,720 --> 00:39:33,800 [respiración pesada] 627 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 ¿Qué diablos esta pasando? 628 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 Sr. Hext, el Sr. Ho secuestró el barco. y se encerró en el puente. 629 00:39:55,920 --> 00:39:57,880 -Saca a mi familia de aquí. -¡Señor! 630 00:39:58,000 --> 00:40:00,800 Continuaremos esta conversación más tarde. Quédate con ella. 631 00:40:05,080 --> 00:40:09,600 [♪ música llena de suspenso] 632 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 ¡David! 633 00:40:17,760 --> 00:40:19,080 ¡Abrir la puerta! 634 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 ¡David, abre la maldita puerta! 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,640 [gruñidos] 636 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 Tengo las llaves. ¡Tengo las llaves! 637 00:40:34,320 --> 00:40:36,160 Cristóbal. ¿Quieres girar? 638 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 ¡Traidor! ¡Tú le diste los archivos! 639 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Lo has arruinado todo. 640 00:40:41,880 --> 00:40:44,800 ¡Ayuda! ¡El fuego está fuera de control! 641 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Vamos. 642 00:40:53,840 --> 00:40:55,480 Oh, joder. 643 00:41:00,760 --> 00:41:02,960 [hombre sobre el sistema de megafonía] Esto es Tu capitán hablando. 644 00:41:03,080 --> 00:41:04,560 Abandonar el barco. 645 00:41:04,680 --> 00:41:06,720 Los miembros de la tripulación lo evacuarán. 646 00:41:06,840 --> 00:41:08,360 Abandonar el barco. 647 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 ¿Esto es obra tuya? 648 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 No directamente. 649 00:41:14,600 --> 00:41:16,120 Quise decir lo que dije. 650 00:41:18,840 --> 00:41:20,480 No es personal. 651 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 A veces el universo no nos deja ganar. 652 00:41:28,640 --> 00:41:30,240 Es hora de irse, Sra. Li. 653 00:41:35,080 --> 00:41:38,200 [tos] 654 00:41:42,040 --> 00:41:44,880 [suena la alarma] 655 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 [gritos confusos] 656 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 [hombre sobre el sistema de megafonía] Todos, mantén la calma. 657 00:41:49,720 --> 00:41:51,480 [gritos confusos] 658 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Hay mucho para todos. 659 00:41:55,400 --> 00:41:56,920 Todos mantengan la calma. 660 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 -Vamos. -Toma esto. 661 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 -Me quedaré y ayudaré. -¡Carrie! 662 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 No, lo tengo. Lo tengo. Sigue adelante. 663 00:42:03,600 --> 00:42:04,680 Bien, gracias. 664 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 Como siempre, tú eres el jefe. 665 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 Alguien necesita cuidar de ti también, ¿sí? 666 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 -Aquí. -Toma esto. 667 00:42:13,520 --> 00:42:14,560 Aquí, señor. 668 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 [gritos ininteligibles] 669 00:42:18,000 --> 00:42:20,240 De esta manera. Bien, vamos a sacarte. 670 00:42:21,640 --> 00:42:24,200 [tosiendo y llorando] 671 00:42:25,800 --> 00:42:27,960 Vamos. Movámonos, gente. 672 00:42:28,080 --> 00:42:29,560 Por aquí. Por aquí. 673 00:42:29,680 --> 00:42:32,160 [gritos confusos] 674 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 ¡Todos mantengan la calma! 675 00:42:36,280 --> 00:42:38,240 [gritando] 676 00:42:39,400 --> 00:42:42,240 [todos gritando] 677 00:42:44,440 --> 00:42:47,680 ¿Sara? ¡Sara! ¡Ey! 678 00:42:47,800 --> 00:42:49,680 -En realidad lo hiciste. -No lo hice. 679 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 ¡hermosa mentirosa! 680 00:42:52,680 --> 00:42:54,720 Señor, señor, tome mi mano, toma mi mano. 681 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 ¡Esperar! 682 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Esto es una matanza. 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Vamos. 684 00:43:00,960 --> 00:43:04,640 No se puede tener gloria sin un poco de sangre. 685 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Vamos. 686 00:43:06,320 --> 00:43:08,360 [tos] 687 00:43:09,920 --> 00:43:11,280 Gracias. 688 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 [anuncio confuso en el sistema de megafonía] 689 00:43:15,480 --> 00:43:17,080 [gritando] 690 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 [anuncio confuso en el sistema de megafonía] 691 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 -Nos estamos quedando sin espacios. -Haz lo que puedas. 692 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 Estás bien, gracias a Dios. ¿Qué puedo hacer? 693 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Tomemos como ejemplo a Alison. Sube al bote salvavidas. Ella te necesita. 694 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 No, mamá, ¡No te dejaré, mamá! 695 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 Nunca lo has hecho. Eso me mantuvo fuerte a través de todo. 696 00:43:31,920 --> 00:43:34,960 Necesito encontrar a tu padre. Ve con tu prima. Ir. 697 00:43:35,080 --> 00:43:37,280 Te encontraremos pronto. Ve, ve, ve, ve. 698 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 Bueno. 699 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 Estamos aquí. 700 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 Bueno. Vamos. Tomen asiento. 701 00:43:46,200 --> 00:43:49,520 Todo estará bien. ¿Bueno? Vamos. Vamos. 702 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 No más espacios. 703 00:43:51,400 --> 00:43:52,760 Ve! Ve! Ve. 704 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 [miembro de la tripulación] Justo bajando las escaleras. 705 00:43:57,720 --> 00:43:59,600 Vamos. Vamos. Por aquí. 706 00:43:59,720 --> 00:44:01,320 -Cristóbal. -¿Dónde está Alison? 707 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 A salvo con Madeline. El bote salvavidas estaba lleno. 708 00:44:03,920 --> 00:44:05,360 Señal de una buena fiesta. 709 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 [riendo] 710 00:44:08,000 --> 00:44:09,800 [llamas rugiendo] 711 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 [alarma a todo volumen] 712 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 ¿Entonces saltamos? 713 00:44:16,480 --> 00:44:17,880 Juntos. 714 00:44:18,000 --> 00:44:19,440 Vamos. 715 00:44:19,560 --> 00:44:20,920 [salpicaduras] 716 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 Aquí. 717 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 ¡David! ¡David! 718 00:44:33,160 --> 00:44:35,880 -Irse. -David. Vamos. 719 00:44:36,000 --> 00:44:37,840 Tenemos que irnos. Vamos. 720 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 El capitán baja del barco. 721 00:44:39,680 --> 00:44:42,960 No, piensa en tu hijo. Vamos, vámonos. 722 00:44:43,080 --> 00:44:44,760 [gruñidos] 723 00:44:46,720 --> 00:44:48,440 Bueno, tiene una buena vida. 724 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Sólo voy a lastimarlo. 725 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 No. Se merece un padre. 726 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 Todo el mundo lo hace. Confía en mí en eso. 727 00:44:56,720 --> 00:44:58,400 ¿Qué pasa con tu chaleco salvavidas? 728 00:44:58,520 --> 00:45:00,520 Tengo otro. Vamos. 729 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 No deberías haber regresado. 730 00:45:05,080 --> 00:45:07,560 Mi padre no estaría de acuerdo. 731 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 [gemidos] 732 00:45:15,560 --> 00:45:16,760 [jadeando] 733 00:45:17,760 --> 00:45:19,600 [fuerte explosión] 734 00:45:29,720 --> 00:45:32,480 [gritos confusos] 735 00:45:37,240 --> 00:45:41,600 [♪ música sombría sonando] 736 00:45:56,760 --> 00:45:59,640 [sirenas de policía suenan] 737 00:46:02,360 --> 00:46:04,200 [voz haciendo eco] Cola, despierta. 738 00:46:04,320 --> 00:46:06,120 Despertar. Despertar. 739 00:46:08,960 --> 00:46:12,160 [en cantonés] 740 00:46:14,240 --> 00:46:15,400 Pero apuesto por ti. 741 00:46:15,520 --> 00:46:18,120 [voz que hace eco en inglés] ¡Cola, despierta! ¡Despertar! 742 00:46:25,640 --> 00:46:27,960 [jadeando por aire] 743 00:46:47,560 --> 00:46:52,560 [risas] 744 00:46:52,680 --> 00:46:56,000 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 745 00:46:57,760 --> 00:47:00,320 ¡Estoy aquí! ¡Por aquí! 746 00:47:09,440 --> 00:47:11,760 [Andrew con acento británico] Oro, Gloria, Gore. 747 00:47:11,880 --> 00:47:15,280 La muerte de la alta sociedad por Queenie Ng. 748 00:47:15,400 --> 00:47:16,560 [se aclara la garganta] 749 00:47:16,680 --> 00:47:20,080 El gran final del subidón de Hong Kong fiestas de verano de la sociedad 750 00:47:20,200 --> 00:47:23,680 Fueron una batalla furiosa, Y eso fue antes del incendio. 751 00:47:23,800 --> 00:47:25,320 [risas] 752 00:47:25,440 --> 00:47:27,960 no estaba solo como el soltero más codiciado de Hong Kong, 753 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 David Ho se hizo cargo del volante. 754 00:47:31,280 --> 00:47:33,720 En el caos, la gente revelaron su verdadero yo. 755 00:47:33,840 --> 00:47:37,120 Los imperturbables Hexts salvando a sus hija antes de dar un acto de fe. 756 00:47:37,240 --> 00:47:41,280 Carrie Shen ganando admiración y clientes con su liderazgo. 757 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 Y mi héroe personal, 758 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 Andrés Fung, 759 00:47:45,080 --> 00:47:50,400 llevándome y mi esguince de tobillo a nuestra seguridad. 760 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 cuantas veces ¿vas a leer eso? 761 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 ¿Qué? es mejor que cualquier cosa formulario de admisión de rehabilitación que está completando. 762 00:47:55,960 --> 00:47:59,080 Soy la comidilla de la ciudad. Realmente deberíamos ir a celebrar. 763 00:47:59,200 --> 00:48:02,360 Mira, me encantaría, pero estoy confinado en casa hasta mi cita en la corte. 764 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 Oh. [parloteo] 765 00:48:06,560 --> 00:48:07,960 ¿Estás sonriendo? 766 00:48:08,080 --> 00:48:09,520 La presión se ha ido. 767 00:48:10,960 --> 00:48:12,680 Puedo ser simplemente yo. 768 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Bueno, voy a tomar sacar el máximo provecho de esto de las relaciones públicas. 769 00:48:16,000 --> 00:48:18,760 Ya sabes, Nikita Incluso respondiendo mis mensajes de texto ahora. 770 00:48:18,880 --> 00:48:22,880 Sí, creo que un reavivamiento total esta en orden 771 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 para Dios Emperador Andrew Fung. 772 00:48:25,560 --> 00:48:28,080 Está bien, no creo el artículo decía todo eso. 773 00:48:28,200 --> 00:48:31,320 Bueno, déjame leerlo de nuevo. sólo para estar seguro. 774 00:48:31,440 --> 00:48:33,040 [aclarándose la garganta] 775 00:48:33,160 --> 00:48:35,240 [con acento británico] Oro, Gloria, Gore. 776 00:48:35,360 --> 00:48:38,880 La muerte de la alta sociedad por Queenie Ng. 777 00:48:39,000 --> 00:48:43,800 [♪ canción pop suave en idioma extranjero] 778 00:48:52,280 --> 00:48:54,640 Y este documento final indica que Shen Financial 779 00:48:54,760 --> 00:48:56,560 retendrá la comisión por la venta. 780 00:48:56,680 --> 00:48:58,280 Estaba en contra de este movimiento. 781 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Sin embargo, lo consideramos necesario. 782 00:49:05,720 --> 00:49:07,160 Felicidades. 783 00:49:07,280 --> 00:49:10,960 El Hotel Percy ya está en el sitio oficial. propiedad de la Sra. Madeline Wong. 784 00:49:12,480 --> 00:49:16,280 Creo que Thomas estaría muy orgulloso de la mujer que está frente a mí aquí hoy. 785 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 A mí también me gustaría pensar lo mismo. 786 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Quizás pronto lo estén llamándola La Madeleine. 787 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 Gracias tía. 788 00:49:22,840 --> 00:49:24,080 Gracias. Carrie. 789 00:49:25,440 --> 00:49:28,760 [Christopher] ¿Deberíamos haber ¿Una copa de celebración en el Hong Kong Club? 790 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Cola, ¿una palabra? 791 00:49:30,720 --> 00:49:33,240 [Madeline] Oh, sí, por favor. He invertido en Eyxium Vodka. 792 00:49:33,360 --> 00:49:35,240 has estado ocupado en tu nuevo rol. 793 00:49:36,240 --> 00:49:40,440 Vi que tienes a los Hexts invirtiendo en una cadena hotelera en Shenzhen? 794 00:49:40,560 --> 00:49:43,040 Mercado de compradores. No hay tiempo que perder. 795 00:49:43,160 --> 00:49:45,480 Por eso Madeline y yo haremos nuestra propia oferta. 796 00:49:45,600 --> 00:49:46,720 Entonces te deseo suerte. 797 00:49:46,840 --> 00:49:49,720 Tu pequeño truco con la comisión. no cambia nada. 798 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Carrie, quería que lo tuvieras. 799 00:49:52,040 --> 00:49:54,200 Tienes todo lo que querías. 800 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 ¿Qué tipo de persona te convierte eso? 801 00:50:01,840 --> 00:50:04,720 no quiero cosas entre nosotros para terminar así. 802 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 No lo hará. 803 00:50:10,320 --> 00:50:12,000 Porque esto es sólo el comienzo. 804 00:50:12,120 --> 00:50:17,160 Lo haré lenta y sistemáticamente. quitarte todo. 805 00:50:21,680 --> 00:50:24,000 Nunca pertenecerás a este mundo. 806 00:50:24,480 --> 00:50:28,760 [♪ intrigante música coral] 807 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 Ya veremos. 808 00:51:07,240 --> 00:51:09,160 [risas] 809 00:51:09,280 --> 00:51:12,960 [♪ música esperanzadora sonando] 810 00:51:13,080 --> 00:51:14,680 [llorando] 811 00:51:30,080 --> 00:51:31,520 ¿Cómo lo hiciste? 812 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Liberación compasiva. 813 00:51:33,920 --> 00:51:37,480 Un anciano golpeado a una pulgada de su vida califica. 814 00:51:37,600 --> 00:51:39,480 Los Hext te hicieron un favor. 815 00:51:40,520 --> 00:51:42,440 Primera vez para todo. 816 00:51:46,080 --> 00:51:47,320 ¿Eso es tuyo? 817 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 Es tuyo. 818 00:51:56,080 --> 00:51:58,480 eso debe tener te costó mucho. 819 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Lo hizo. 820 00:52:04,400 --> 00:52:06,040 ¿Qué sigue? 821 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Vamos. 822 00:52:11,080 --> 00:52:13,520 Hola. Gracias. 823 00:52:13,640 --> 00:52:17,800 [♪ música electrónica brillante sonando, Akini Jing y TeeZandos "Villano"] 824 00:52:17,920 --> 00:52:23,280 ♪ Sólo Dios sabe lo que soy y lo que no soy ♪ 825 00:52:24,600 --> 00:52:29,680 ♪ Ahora me doy cuenta de que soy todo lo que tengo ♪ 826 00:52:31,360 --> 00:52:33,560 ♪ Soy el villano que amas ♪ 827 00:52:34,760 --> 00:52:36,920 ♪ Soy el villano que amas ♪ 828 00:52:37,040 --> 00:52:40,320 ♪ Soy el villano que amas ♪ 829 00:52:45,120 --> 00:52:48,920 [♪ tema musical]